Éditions Notari

Les joues rouges

Traduit de l’allemand

Relié, couverture cartonnée

26,3 x 24,4 cm

32 pages ilustrées en couleurs

Section Les huppes (dès 6 ans)

ISBN 978-2-940408-04-7

CHF 23 | € 17

Les joues rouges

Heinz Janisch
Aljoscha Blau (illustrations)

Le texte de cet ouvrage est dédié «à tous ceux qui racontent des histoires», et les illustrations «à tous ceux qui résistent face à la réalité». Mais au fait, raconter et résister, n’est-ce pas la même chose? Nous savons qu’une mémoire et un imaginaire nourris de récits transmis par d’autres hommes permettent à l’enfant, puis à l’enfant devenu adulte, d’affronter les questions, les obstacles, les peurs, sur le chemin de la vie. Une condition essentielle, cependant, doit être remplie: que résonne la voix du «passeur», pour qu’au-delà des limites spatiales et temporelles imposées aux individus, se perpétue, grâce à la musicalité de la langue, la conscience d’appartenir à une commune humanité.

Les joues rouges répondent à cette exigence en mettant en scène un jeune garçon s’adressant directement au lecteur pour lui faire part de son émerveillement à l’écoute des histoires racontées par son grand-père. Celles-ci sont rapportées dans un langage qui porte à la fois les marques du conteur et celles de l’enfant, traduisant bien la relation de confiance qui s’établit à travers l’acte de narration, et dont le livre lui-même se propose finalement de matérialiser le témoignage sous une forme accessible à tous. La succession des images montre comment s’opère, dans l’esprit de l’enfant, son appropriation du monde par lequel son grandpère lui dit avoir passé; et le signe visible de cet héritage, ce seront de jolies joues rouges, transmises, elles aussi, à travers les générations.

Prix: gagnant du BolognaRagazzi Award 2006 – Fiction

2016 © éditions Notari | design by Mass & wonderweb